I agree with @Seb777 : as also stated here Permissions issue while loading relations - #8 by Nicolas_REMY, I seem to also encounter cases where :
- object policy (at the table level) is deny for users
- owner policy (at the table level) is allow for owners
And while owners can retrieve their data, they can’t retrieve relations.