Data Browser UI can update itself in real time in response to data updates.
However, this does not work for relation columns. Starting from no relation and then adding relation data is not reflected automatically in the UI. I have to, for instance, switch tabs back and forth to see the change.
Similarly, removing relation data completely is not shown in the UI automatically.