Mark - this sounds like a related problem to something that previously happened me: Can't retrieve data from new table
In that case it was determined to be an encoding issue that your team was able to fix. Any chance we can get the same resolution here?
Ultimately I will also need to create this new table in the original app (the app Eugenes app was cloned from). Can I expect that to work without any issues?